Fooly Cooly wiki

Mamiko (Drama)

70pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Mamiko (マミ子) is an audio drama and Track 10 on the second album of the FLCL soundtrack. Naota, now in high school, goes with a female classmate to her house. Her name is Mamiko and she reminds him of Mamimi in many ways. Mamiko wants to sleep with Naota, but when a new horn grows on his head he tries to get away.

English TranslationEdit

(A door opens)
Naota: Oh, Mamimi's room is cute.
Mamiko: Mamimi? Who's that?
Naota: Oh, sorry. You look a bit like someone I used to know.
Mamiko: Oh no! I'm Mamiko. Mamiko, your classmate, right?
Naota: Ohh...that's right. But you even talk like that person.
Mamiko: Hey, Naota...
Naota: Yes?
Mamiko: We're already high school students, huh?
Naota: Yes.
Mamiko: H-i-g-h S-c-h-o-o-l S-t-u-d-e-n-t. Please.
Naota: H-i-g-h S-c-h-o-o-l S-t-u-d-e-n-t.
Mamiko: H-i-g-h S-c-h-o-o-l S-t-u-d-e-n-t.
Naota: H-i-g-h S-c-h-o-o-l S-t-u-d-e-n-t.
Mamiko: They're not here today.
Naota: Huh?
Mamiko: Both mom and dad...they're not coming home today. So we'll be alone in this house tonight.
(The sound of nervous heartbeating)
Naota: Is that so? That's awesome.
Mamiko: It's my first time. It's embarrassing, so don't watch me get undressed.
Naota: Yes!
Mamiko: H-i-g-h S-c-h-o-o-l S-t-u-d-e-n-t.
Naota: Oh no!
(A popping sound)
Mamiko: What? What happened? Are you going home?
Naota: Umm...I have to go feed the cat!
Mamiko: don't like me.
Naota: Ohh no...I'm now getting the after effect... dang, it's like some allergy that you keep on getting after you catch it once!
Mamiko: There's someone else, huh? You like someone else.
Naota: No, no, no, I don't!
Mamiko: I guess it's true that the kinder the lie is, the more it hurts.
Naota: No, no, that's not true. This is more like a physical defect... that's not letting it happen.
Mamiko: Takkun, could it possibly be your first time?
Naota: Did you call me Takkun right now?
Mamiko: It's ok. Even if it doesn't go smoothly the first time, that could in itself become a bittersweet memory.
Naota: You called me Takkun before, didn't you?
Mamiko: Hey, leave it to me. I'm pretty good.
Naota: Huh? Didn't you say this was your first time?
Mamiko: But why do you have your hand across your forehead? What are you hiding?
Naota: Uhh...this is a sudden physical...
Mamiko: Let me see.
Naota: Oh! No, no, I can't let you.
(Another popping sound)
Mamiko: Let me see! Oh no! There's something thick and weird sticking out of Takkun's forehead... it's totally different from Masamune or Maname's!
Naota: Let me ask again... didn't you say this was your first time?

The contents of this English translated text is:

2000 King Record Co., Ltd. All Rights Reserved
© 1999 GAINAX / KGI

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.